jueves, 16 de junio de 2016

WOULD, COULD, SHOULD

WOULD, COULD, SHOULD  EN ESPAÑOL



Vamos  a tratar los usos de Would, Could y Should en castellano mencionando primero los verbos con los que están relacionados (Could y Should)

WOULD es el condicional en español.

Se forma con INFINITIVO +  la terminación del imperfecto del indicativo
Cantar+ía:     I would sing
Cantar+ías
Cantar+ía
Cantar+íamos
Cantar+ían

Las tres conjugaciones se forman de la misma forma.

En inglés se antepone el WOULD al verbo. En español, en cambio se agrega una terminación al infinitivo del verbo.

Se usa para expresar:

DESEOS en el presente
Nos gustaría salir esta noche.
Me encantaría conocer Brasil.

Aquí tenemos que agregar el verbo QUISIERA (I would like). Es la forma del imperfecto del subjuntivo del verbo QUERER  y es muy fácil de conjugar:
Yo quisiera
Vos quieras
Él/ella/usted quisiera
Nosotros/as quisiéramos
Ellos/ellas/ustedes quisieran

Quisiéramos salir juntos de vacaciones este año.
Mi amiga está cansada, quisiera descansar.

HACER SUPOSICIONES  en el pasado:
Serían las cinco de la tarde.

 Y también expresar SUPOSICIONES en el presente y el futuro:
Yo en tu lugar, iría al médico.


PROPUESTAS
Viajaría con vos pero tengo que trabajar.
Saldría a correr pero está lloviendo.

ACTIVIDAD
¿Qué harías en estos casos?
Si ganás la lotería…
Si estás viajando en lancha y se rompe el motor…
Si estás esperando a alguien muy importante y se te quema totalmente la comida…

En inglés WOULD se relaciona tanto con el condicional como con el imperfecto (del  modo indicativo) en español
I would travel with you, but I have to work (condicional)
When I was a child I would go to the beach every summer (imperfecto del indicativo)

Comentario para NERDS
Es interesante este cruce con los usos del WOULD porque de alguna manera el español reconoce esa relación en su manera de formar el condicional  y el imperfecto del indicativo.

En el caso del condicional se forma:

El infinitivo + las terminaciones del imperfecto indicativo
COMPRAR-ÍA   VENDER-ÍA   ABRIR-ÍA


Y en caso del imperfecto:
Se sustituyen las terminaciones del infinitivo por las del imperfecto  en las conjugaciones de los verbos en –ER/-IR
VEND-ÍA  ABR-ÍA



COULD

En español  tenemos el verbo PODER  que significa TO BE ABLE (básicamente)

Yo puedo
Vos podés
Él/ella/usted puede
Nosotros/as podemos
Ellos/ellas/ustedes pueden

Ejemplo:
Todos podemos ir a la fiesta.
Ellos pueden venir a la oficina.

El verbo PODER + ÍA ( o sea, el verbo PODER en CONDICIONAL) se transforma en COULD
Al ser irregular (pierde la E de la raíz), por eso la conjugación es

Podr+ía
Podr+ías
Podr+ía
Podr+íamos
Podr+ían

Se usa para expresar:

PEDIDOS AMABLES
¿Podría traerme un café? Por favor
¿Podrías ayudarnos con esto?

SUGERENCIAS
-¿Qué hacemos esta noche?
-Podríamos ir al teatro

POSIBLIDADES
Si salgo para mi trabajo y no hay colectivos podría tomar un taxi, o podría usar la bicicleta, o podría llamar a algún amigo para que me pase a buscar.

Si queremos llevarlo al pasado, agregamos el verbo HABER + el participio del verbo:
Podríamos haber ido al teatro.
Ellos podrían haber venido ayer


SHOULD

En español tenemos el verbo DEBER que significa en inglés MUST o TO OWE

Yo debo
Vos debés
Él/ella/usted debe
Nosotros/as debemos
Ellos/ellas/ustedes deben

Ejemplo:
Debemos hacer las valijas para el viaje.
Ella debe preparar el informe.

El verbo DEBER+ÍA (o sea, DEBER en condicional) se transforma en SHOULD
Deber+ía  aprender  otra  lengua (I should learn another language)
Deber+ías
Deber+ía
Deber+íamos
Deber+ían

Se usa para expresar:
CONSEJOS
-Tengo fiebre
-Deberías ir al médico

Para llevarlo al pasado, agregamos el verbo HABER +el participio del  verbo:
Deberías haber ido al médico.

Deberíamos haber comido menos.

2 comentarios:

  1. Muy Bueno !!!
    Agregaría "tendría que" junto con "Debería"
    Besos y Felicitaciones por el Blog!!! :)
    Gra

    ResponderEliminar
  2. Gracias Gra. Buenísimo el comentario ¡Todo suma!

    ResponderEliminar